…может случиться: и богатый к бедному стучится.
    Живучи на веку – поклонишься и кореляку.
    Поживешь на веку – поклонишься и хряку (т. е. борову).
    Бывало, людей выручаю, а теперь сам погибаю.
    Анна таланна; Анна затычка банна.
    Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.
    До поры и вёдра по воду.
    До поры и вёдра воду носят (т. е. поколе не рассыплются).
    Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
    Счастье – не лошадь: не везет по прямой дорожке.
    Где пригрело (счастье), там и село.
    Охотник вёдра в тороках не возит.
    Дорожному путь не стоит.
    С заказным вёдром недалеко уедешь.
    Не родом ведет, как Бог приведет.
    Счастье не дворянство, не родом ведется.
    Рок на кону бьет, неурочье за коном.
    Не курочка (счастье), не прикормишь.
    Счастье не палка, в руки не возьмешь.
    Счастье, что палка: о двух концах.
    Удача – попович, просвирнин сын (т. е. редкий удается).
    У меня лакеи все были Мокеи; а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.
    Вырос камешек в крутой горе – излежался промеж атласа, бархата.
    Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.
    Родишься в палатах, а умираешь в яме.
    В хороший год хорош и приплод.
    В плохой год плохой приплод.
    Бочка меду, ложка дегтю – всё испортит.
    Ложка меду, а бочка дегтю (так на свете живется).
    Соломы воз, а сахару кус.
    Плохие года, коли во ржи лебеда.
    Видима беда, что во ржи лебеда.
    Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).
    Нет пчелки без жальца.
    Нет розы без шипов.
    Где густо, а где и пусто.
    Часом густо, а часом и пусто.
    Когда скоком, а когда и боком.
    Ино лётом, ино скоком, а ино и ползком.
    Кто ныне мал – завтра велик, а ныне велик – завтра мал.
    Не все поповым ребятам Дмитриева суббота (т. е. поминки).
    Не все коту масленица, будет и великий пост.
    Доведется ж и коту с печи соскочить.
    Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
    Над кем притча (или: притка) не сбывалась.
    Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется.
    И не наши сени подламываются.
    И не нам чета без доли живут.
    И почище нас, да слезой умываются.
    Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
    Нет такого дерева, чтоб на него птица не садилась.
    Вот до чего мы дожили.
    Вот до чего Бог привел дожить.
    Дожили, что и ножки съежили.
    Удача нахрап любит (т. е. наглую отвагу).
    Удача – кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).
    Попытка не шутка, спрос не беда.
    Копье аль решето (от игры в орлянку).
    Бок аль жох (род жеребья, в бабках).
    Скинемся по грошу в шапку (т. е. давай метать жеребей).
    Жеребей метать – после не хлопотать (или: не пенять).
    Жеребей – Божий суд.
    Таланец – братец, жеребеек – батюшка.
    Жеребей дурак: родного отца в солдаты отдаст (от жеребьевого рекрутчины).
    Что положишь, то и вынешь: и бабу напиши, и баба вынется (то же).
    Палка о двух концах: и туда и сюда.
    Бабушка надвое сказала.
    Бабушка гадала, да надвое сказала.
    Не веришь – так сам погадай!
    На авось мужик и хлеб сеет.
    Надеючись и кобыла в дровни лягает.
    Во что святая не хлыснет (или: не вынесет).
    Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.
    Была не была. Была не была – катай сплеча!
    Валяй напропалую. Очертя голову.
    Куда глаза глядят. Куда ноги понесут.
    Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).
    Что ни дать, то дать (т. е. лишь бы добыть).
    Что ни даст, то даст (т. е. то и бери).
    Кому что достанется (или: доведется).
    Кому лежа работать, кому стоя дремать.
    Кому кистень, а кому четки.
    Кому булава в руки, кому костыль.
    Кому тереть, кому терту быть.
    Кого в начало, кого и под начало (т. е. подчиняют).
    Кому кнут да вожжи в руки, кому хомут на шею.
    Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.
    Кому полтина, а кому и ни алтына.
    Счастье мать, счастье мачеха, счастье бешеный волк.
    Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю.
    Иному счастье (или: служба) мать, иному мачеха.
    Либо полон двор, либо с корнем вон.
    Либо в стремя ногой, либо в пень головой.
    Либо сена клок, либо вилы в бок (т. е. быку, корове).
    Либо полковник, либо покойник.
    Либо в генералы, либо в капралы.
    Либо железную цепь, либо золотую.
    Либо мед пить, либо биту быть.
    Либо со сковороды отведать, либо сковородника.
    Отвага мед пьет и кандалы трет (или: рвет).
    Либо на ком ездить, либо самому повозить.
    Или пан, или пропал.
    Либо в сук, либо в тетерю.
    В сук ли втетерил (т. е. какова удача)?
    Коли не по коню, так по оглобле (т. е. хлестнуть).
    Либо дупеля влет, либо стрелка в лоб (охотнич.).
    Либо дупеля, либо пуделя (то же).
    Вприпор ружье – и то промах живет.
    Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.
    В кобылью голову счастье.
    Удача – брага, неудача – квас.
    Удастся – бражка, не удастся – квасок.
    Удастся – квас, не удастся – кислы щи.
    Удастся – было пито; не удастся – было бито.
    Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – квас.
    Удастся – голубец, не удастся – дубец.
    Удастся голубец – не надобен и дубец (?).
    Не годится Богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи богомазов).
    Либо удастся, либо отдастся.
    Вынесет – наш, не вынесет – Божий.
    Был да ушел – Бог унес; а поймали да побили – не черти носили.
    Жива – наша, умерла – Богова.
    Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.
    Так ли, сяк ли – уж один конец.
    Вечер покажет, каков был день.
    Каков ни будь грозе н день, а вечер настанет.
    Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет.
    Так не будет (сказал калмык), а как-нибудь да будет.
    Что ни будет, то будет, а будет то, что Бог даст.
    Что было, то видели; что будет, то увидим (коли доживем).
    Двух смертей не бывает (или: не будет), а одной не миновать.
    По дважды не мрут, а однова не миновать.
    Худой солдат, который не надеется быть генералом.
    С твоего слова, что с золотого блюда.
    Твоими бы устами да мед пить.
    Твои бы речи да Богу в уши.
    Твоим бы медком да нас по губам.
    Сладки твои речи, да не лизать их.
    Вся беда на кону. Голова в ставку идет.
    Одна голова на плечах, и та на ниточке (или: на волоске).

* * *

    Собака (или: Кошка) на человека потянулась – к корысти.
    Черные тараканы заводятся – к прибыли.
    Муха во щи – подарок либо гостинец.
    Ногти цветут – к обнове, к гостинцу.
    Встретил попа – нехорош выход.
    Поп, человек соборованный, вдовец, холостяк, вдова, девка – недобрая встреча.
    Встреча бабы с пустыми ведрами – к неудаче; с полными – к удаче.
    Пустошка (удод) клюет (кричит) – не к добру живет.
    Кукушка натощак окукует – не к добру.
    Кукушка кукует – горе вещует.
    Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить.
    Филин да ворон – зловещие птицы, крик их к несчастью.
    Пугач (филин) не к добру кричит (или: хохочет).
    Сыч на кровле кричит – не к добру.
    Заяц дорогу перебежит – к несчастью.
    Свинья навстречу – к счастью.
    Всякая встреча из дому на пороге, на крыльце, на мосту – нехороша.
    Сухое дерево в срубе – к счастью.
    Звезда с хвостом – к войне.
    Векша в город забежала – к войне.
    На пиру посуда бьется – к счастью хозяина.
    Покойника встретить – к счастью.
    Встреча нищего с полной сумой – к счастью.
    Прусаки и тараканы размножаются – к добру.
    Кто найдет в цветках лишний лепесток – к счастью.